1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(RISAS)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(LA RISA SE DISTORSIONA, SE DESVANECE)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(EXPLOSIÓN)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Tres mil millones
vidas humanas terminaron

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
el 29 de agosto de 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Los supervivientes del incendio nuclear
llamó a la guerra el Día del Juicio.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Vivían sólo para enfrentar
una nueva pesadilla:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'la guerra contra las máquinas.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(DISPARO LÁSER, EXPLOSIONES)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'La computadora que controlaba
las máquinas, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
'envió dos Terminators
atrás a través del tiempo.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Su misión, destruir
el líder de la resistencia humana,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
'John Connor, mi hijo.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'El primer Terminator fue programado
para atacarme en el año 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'antes de que naciera Juan.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Falló.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'El segundo estaba listo para atacar a John
él mismo cuando todavía era un niño.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
"Como antes, la resistencia fue
capaz de enviar un guerrero solitario,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'un protector para John.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
"Era sólo una cuestión de cuál
Uno de ellos llegaría primero a él.

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(EL MOTOR ARRANCA)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(ESFERES DE ELECTRICIDAD)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Necesito tu ropa, tus botas
y tu motocicleta.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(RISAS)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Olvidaste decir por favor.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CLIENTE:</b> ¡Oh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
¡Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
¡Aagh! ¡Sáquenmelo de encima!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(GRITOS)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(HUESOS CRACK)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
¡Ay!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GEMIDOS)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
¡Sácalo! ¡Sácalo!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
¡Ay! ¡Sácalo!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Tómalo.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
"Malo hasta los huesos" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><color de fuente="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(RUGIDO DEL MOTOR)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(DISPARO)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
No puedo dejar que tomes
Las ruedas del hombre, hijo.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Ahora bájate antes
Te dejé.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Ella dijo: "Deja a este en paz" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ Ella se dio cuenta de inmediato ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><color de fuente="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Malo hasta los huesos... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Eso es todo, maldita sea.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-b-malo ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-b-malo ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-b-malo ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><color de fuente="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Rompió mil corazones ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Antes de conocerte ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Voy a romper mil más, nena ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Antes de que termine ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><color de fuente="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Tuyo y solo tuyo ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Estoy aquí para decirte que soy malo ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Malo hasta los huesos ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-b-malo ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><color de fuente="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-b-malo ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(ESFERA DE ELECTRICIDAD)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Código Sherman Seis

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
en el puente de la calle Sexta
and Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
sobre perturbaciones eléctricas.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(EN RADIO)</b> 'Diez-cuatro, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
¡Puaj!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(POLLAS PISTOLA)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- ¡John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, entra ahí y
Limpia esa pocilga tuya.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- ¡John!
- <b>(REVOLUCIONES DEL MOTOR)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Tus padres adoptivos son
tipo de pollas, ¿eh?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Lo juro, lo he tenido
con ese maldito niño.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Ya ni siquiera me contesta.
- <b>TODD:</b> Cariño, muévete.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
¿Te bajarías de tu
trasero y ayudarme?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
-¡Todd!
- ¿Qué?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
No ha limpiado eso.
habitación suya en un mes.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Bueno, es una emergencia. Aférrate.
Me pondré manos a la obra.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(MOTOR ACELERANDO FUERA)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- ¡Vamos!
- ¡John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
¡Vamos! Mete tu trasero adentro.
Haz lo que te diga tu madre.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Ella no es mi madre, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(RISAS)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(JADEO)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
El próximo paciente es interesante.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
he estado siguiendo
el caso durante años.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Una mujer de 29 años,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
diagnosticado como agudo
trastorno esquizoafectivo.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Los indicadores habituales:
depresión, ansiedad,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
comportamiento violento,
Delirios de persecución.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
La arquitectura delirante
es bastante único.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Ella cree que una máquina
llamado Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
que parecía humano, por supuesto,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
fue enviado de regreso a través del tiempo 
para matarla.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Eso es original.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Y también,
que el padre de su hijo

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
era un soldado
enviado de regreso para protegerla.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- ¿No?
- Él también era del futuro.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
El año 2029,
si no recuerdo mal.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Y aquí estamos.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Buenos días, Sara.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Buenos días, doctor Silberman.
¿Cómo está la rodilla?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Bien, Sara.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Ella, eh... me apuñaló en la rótula.
con mi bolígrafo hace unas semanas.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Repetidos intentos de fuga...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN CONTINÚA, AMORTIGUADO)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH JADEANDO)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Sigamos adelante, ¿vale?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Ametralladora.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
No me gusta ver a los pacientes.
perturbando sus habitaciones de esta manera.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Mira, ella toma Thorazine.
- Seguro. Yo me encargaré de ello.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Es hora de tomar tus medicamentos, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Tómalo.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Tienes que ser bueno.
Estás listo para revisión esta tarde.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
No lo voy a tomar.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- No quiero ningún problema.
- No hay problema...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Sí, mátala.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Última llamada, cariño.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Dulces sueños.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
¿Es usted el tutor legal?
de John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Así es, oficial.
¿Qué ha hecho ahora?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- ¿Podría hablar con él, por favor?
- Podrías si él estuviera aquí.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Se fue en bicicleta esta mañana.
para que pudiera estar en cualquier lugar.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- ¿Tienes una fotografía de John?
- <b>JANELLE:</b> Sí. Esperar.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
me vas a decir
¿de qué se trata esto?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
solo necesito preguntarle
algunas preguntas.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Es un chico guapo.
¿Te importa si me quedo con esta foto?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
No, continúa. Había un chico aquí
esta mañana buscándolo también.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Sí, un tipo grande en bicicleta.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
¿Tiene eso algo?
que ver con esto?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
No. No me preocuparía por él.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Gracias por su cooperación.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BIP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
Tu tarjeta robada ahora.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Número PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Date prisa.
Esto está tardando demasiado.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Ve, cariño. Vete, cariño.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
¡Está bien!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
-Número PIN 9003.
- ¿De dónde aprendiste estas cosas?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
De mi mamá.
Mi verdadera mamá, quiero decir.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Retira tres-cero-cero dólares.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Vamos, cariño.
¡Vamos! ¡Vamos!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- ¡Sí!
- Oye, funcionó.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Está bien. Dinero fácil. ¡Vamos!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
¡Sí! Pedazo de pastel.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- ¿Es ella?
- Sí.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Ella es genial, ¿eh?
- No, ella es una completa psicópata.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Por eso está en Pescadero.
Es un instituto mental, ¿vale?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Ella trató de explotar
una fábrica de computadoras,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
pero le dispararon y la arrestaron.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Nada de mierda.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Ella es una total perdedora.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Vamos.
Vamos a gastar algo de dinero.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sara.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sara, despierta.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
¿Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Estás muerto.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
¿Dónde está nuestro hijo, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Me lo quitaron.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Él es el objetivo ahora.
- ¡Lo sé!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Está solo.
Tienes que protegerlo.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Lo sé.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Tu dime como estoy
se supone que debe hacer eso.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Él ni siquiera
créeme más.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Lo he perdido.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Eres fuerte, Sara.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Más fuerte de lo que jamás pensaste.
- No.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
¡De pie, soldado!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Te amo. 
Siempre lo haré.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Te necesito.
- Siempre estaré contigo.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
¿Recuerdas el mensaje?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
"El futuro no está fijado.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
"No hay destino sino 
lo que hacemos por nosotros mismos."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Quédate conmigo.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
no hay mucho tiempo
Queda en el mundo, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
¡KWQ, no te vayas!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
¡Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Es como una luz estroboscópica gigante.

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
ardiendo directamente a mis ojos.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
De alguna manera todavía puedo ver.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Sabemos que el sueño
Lo mismo todas las noches.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- ¿Por qué tengo que...?
- Por favor continúa.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Los niños parecen papel quemado.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Negro.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Sin moverse.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Y entonces la onda expansiva los golpea.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Y se separan como hojas.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Sueños de cataclismo, el fin de 
el mundo son muy comunes.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> No es un sueño, idiota.
Es real.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Sé la fecha en que sucede.
- Estoy seguro de que te parece muy real.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
El 29 de agosto de 1997, se sentirá
¡Muy jodidamente real para ti también!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Cualquiera que no use
dos millones de bloqueador solar

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
Va a tener un día realmente malo. 
¿Consíguelo?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
¡Dios! tu piensas 
estás a salvo y vivo.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Ya estás muerto. 
¡Todos!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
A él. Tú. 
Ya estás muerto.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Todo este lugar,
¡Todo lo que ves se ha ido!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
tu eres el que vive en
¡Un maldito sueño, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
¡Porque sé que sucedió!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
¡Sucedió!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(CALMAMENTE)</b> Ahora me siento mucho mejor.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Más claro.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Sí, tu actitud ha sido
mucho mejorado ultimamente.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Me ha ayudado a tener una meta,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
algo que esperar.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
¿Qué es eso?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Bueno, dijiste que si mostraba
mejora después de seis meses,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
me transferirías a
el ala de mínima seguridad

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
y podría tener visitas.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Bueno, ha sido
seis meses y...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
estaba esperando
a ver a mi hijo.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Veo.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Volvamos a lo que decías.
sobre esas máquinas Terminator.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
¿Ahora crees que no existen?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
No existen.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Lo sé ahora.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Pero me lo has dicho
en muchas ocasiones

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
sobre cómo aplastaste a uno
en una prensa hidráulica.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Si lo hubiera hecho, habría habido 
alguna evidencia.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
ellos hubieran encontrado
algo en la fábrica.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Ya veo.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Entonces ya no crees
¿Que la empresa lo encubrió?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
No. ¿Por qué lo harían?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
vamos a intentarlo 
una nueva posición allí mismo.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Los sensores neuronales son correctos,
porque funciona.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Bien.
- Todas esas neuronas están centradas.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Quizás los circuitos inhibidores 
falló...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
¿Señor Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Sr. Dyson, el equipo de materiales. 
esta ejecutando otro...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Señor Dyson.
- ¿Sí?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
El equipo de materiales está funcionando.
Otra serie esta tarde.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Tienes que firmar por...
Er... eso.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Tienes que cerrar sesión.
- DE ACUERDO. Vamos. Lo conseguiré.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Señor Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Sé que no he estado aquí por mucho tiempo, 
pero me preguntaba si podrías decirme,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Quiero decir, si sabes...
- ¿Sabes qué?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Bueno, si sabes
de donde vino "eso".

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Esa misma pregunta les hice una vez.
¿Sabes lo que me dijeron?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"No preguntes".

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Buenos días, señor Dyson.
- ¿Cómo estás?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Insertar clave.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
A la izquierda en tres, dos, uno, gira.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- ¿Cómo están la esposa y los hijos?
- Excelente. Gracias.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Ahí tienes.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Entonces,
¿Qué opina, doctora?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
he mostrado
mejora, ¿no?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Bueno, Sara, 
aquí está el problema.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Sé lo inteligente que eres.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Creo que solo me estás diciendo
lo que quiero escuchar.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
No creo que realmente creas
lo que me cuentas hoy.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
creo que si te pongo
en mínima seguridad,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
Intentarás escapar de nuevo.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Tienes que dejarme ver a mi hijo.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Por favor.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Por favor.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Está en gran peligro.
Está desnudo sin mí.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Si pudiera hacer
una llamada telefónica...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Miedo que no. 
No por un tiempo.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
No veo otra opción que
recomendar a la junta de revisión

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
que te quedes aquí por
otros seis meses.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
te mataré, 
¡hijo de puta!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- ¡Sácala de encima!
- ¡Hijo de puta!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
¡10 cc de amobarbital sódico, listo!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- ¡No sabes lo que estás haciendo!
- ¡Consigue algunas restricciones aquí ahora!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Ciudadano modelo.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(MÚSICA ROCK A TODO ESTILO)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(RUGIDO DEL MOTOR)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>NIÑA:</b> Simplemente lo extrañaste.
Estuvo aquí hace 15 minutos.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
el dijo
¿Iba a la galería?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Sí.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
¿La galería?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOFONÍA DE VIDEOJUEGOS)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(INaudible)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Voy a conseguir algunas monedas.
Volveré, ¿de acuerdo?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(EXPLOSIONES, DISPAROS)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Oh, no!
- Chicas, ¿conocen a John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Oye, ¿conoces a este chico?
- No, no lo conozco.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Ahora no.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Oye, ahí está este policía
alcance para usted. Échale un vistazo.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Está justo allí.
- Sepárate, hombre.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Sólo vete.
- Sí.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Vi a ese niño...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
¡Ey!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
¡Ey! Usted no es
¡Se supone que debería estar aquí!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
¡Ey!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Bajar.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(DISPARO)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN GRITA)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Señor, ¿se encuentra bien?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(EL MOTOR NO ARRANCA)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
¡Vamos!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(EL MOTOR ARRANCA)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
¡Maldita sea!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(BOCINA)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(CHIRRIDO DE FRENOS)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
¡Ay!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
DE ACUERDO. Se acabó el tiempo.
Detén la bicicleta.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Se acabó el tiempo.
Vamos, detén la bicicleta.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Santa mierda.
Ahora bien, no lo tomes a mal.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Pero eres un Terminator, ¿verdad?
- Sí.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Sistemas Cyberdyne, Modelo 101.
- ¿No?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
¡Mierda! 
Eres realmente real.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Quiero decir...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Eres como una máquina por debajo, ¿verdad?
¿Pero algo vivo afuera?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Soy un organismo cibernético:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
tejido vivo sobre
endoesqueleto metálico.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Esto es intenso.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Contrólate, John. 
DE ACUERDO.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
No estás aquí para matarme.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Esa parte la descubrí por mí mismo.
Entonces, ¿cuál es el trato?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Mi misión es protegerte.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
¿Sí? ¿Quién te envió?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Lo hiciste.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
Dentro de 35 años,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
Me reprogramaste para ser
tu protector aquí, en este tiempo.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Oh, esto es profundo.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Este otro chico,
él es un terminador como tú, ¿verdad?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
No como yo.
Un T-1000, prototipo avanzado.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- ¿Más avanzado que tú?
- Sí. Una polialeación mimética.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- ¿Qué diablos significa eso?
- Metal líquido.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
¿A dónde vamos?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
tenemos que salir de
la ciudad inmediatamente

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
y evitar a las autoridades.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Escucha, tengo que pasar por mi casa.
Quiero recoger algunas cosas.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negativo. El T-1000 definitivamente
Intenta recuperarte allí.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- ¿Seguro?
- Lo haría.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Mira, Todd y Janelle son unos idiotas...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...pero tengo que advertirles.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
¡Mierda! ¿Tienes veinticinco centavos?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Hola.
- 'Janelle, soy yo'.

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- ¿John?
- 'Sí. ¿Está todo bien?

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- ¿Están bien chicos?
- 'Claro cariño, todo está bien'.

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- ¿Estás bien?
- 'Sí, estoy bien'.

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
Juan, es tarde.
Estaba empezando a preocuparme por ti.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Si te apresuras a casa, podemos sentarnos. 
y cenar juntos.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Estoy haciendo estofado de ternera.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Algo anda mal.
Ella nunca es tan agradable.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- Juan, ¿dónde estás?
- <b>(PERRO LADRANDO)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
¿Qué diablos es? 
¿El maldito perro que le ladra?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Oye, cállate,
¡Pedazo de mierda sin valor!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
El perro realmente ladra.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Ibas a decirle al niño
para deshacernos de ese maldito perro callejero.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(ruido sordo)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, cariño, es tarde.
Por favor, no me hagas preocupar.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- ¿Podría estar ya allí?
- Cariño, ¿estás bien?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Estoy bien.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'¿Estás seguro de que estás bien?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(PROPIA VOZ)</b> ¿Cómo se llama el perro?
- Máx.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(VOZ DE JUAN)</b> Janelle,
¿Qué le pasa a Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Puedo oírlo ladrar.
¿Está bien?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie está bien, cariño.
Wolfie está bien.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
¿Dónde estás?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Tus padres adoptivos están muertos.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
No, no. Necesito un minuto aquí.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Me estás diciendo que esta cosa
¿Puede imitar cualquier cosa que toque?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Todo lo que muestre
por contacto físico.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Sea real.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Podría disfrazarse
como un paquete de cigarrillos?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
No, sólo un objeto del mismo tamaño.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
¿Por qué no simplemente convertirse en una bomba?
o algo para conseguirme?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
No puede formar máquinas complejas.
Las armas, los explosivos tienen químicos,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
partes móviles.
No funciona de esa manera.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Pero puede formarse
formas de metal sólido.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- ¿Cómo qué?
- Cuchillos y armas blancas.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Estos fueron tomados por 
una cámara de videovigilancia

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
en las tierras altas del oeste
comisaría de policía en 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Mató a 17 policías
oficiales esa noche.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Hombres con familia...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...niños.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Estos fueron tomados en 
un centro comercial en Reseda hoy.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>WEATHERBY:</b> Señorita Connor, 
Sabemos que sabes quién es este tipo.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Mira, me senté aquí y te dije 
que tu hijo está desaparecido.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
que los padres adoptivos
han sido asesinados.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Sabemos que este tipo está involucrado.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
¿Eso no significa nada para ti?
¿No te importa?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Ella ha crecido cada vez más
desconectado de la realidad

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
a medida que pasa el tiempo.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Me temo que
Ella no puede ayudarnos ahora.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Si ella se aclara y puede
Danos cualquier cosa, te llamaré.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>WEATHERBY:</b> Claro.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, llévala de vuelta.
a su habitación, por favor.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Sí, señor.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Vamos, cariño.
Vamos.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Verás, pasamos mucho tiempo en
Nicaragua y lugares así.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Allí estuvo un rato con
Este loco ex-Boina Verde

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
corriendo armas.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Luego hubo otros chicos.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Ella se juntaría con cualquiera
ella podría aprender de

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
para que ella pudiera enseñarme como ser 
este gran líder militar.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Luego la arrestan.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Es como, "Lo siento, chico". 
Tu mamá es una psicópata. ¿No lo sabías?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
es como todo
Me criaron para creer

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
Era todo una tontería inventada.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
La odié por eso.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
pero todo 
ella dijo que era verdad.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Ella lo sabía.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Y nadie le creyó.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Ni siquiera yo.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Escucha, tenemos que atraparla. 
fuera de ahí.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negativo. El más alto del T-1000
probabilidad de éxito ahora

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
Sera copiar a Sarah Connor.

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
y esperarte 
para tomar contacto con ella.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Excelente. 
¿Qué le pasa a ella?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Normalmente, el sujeto es
copiado finaliza.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
¡Mierda! ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negativo.
No es una prioridad de la misión.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
¡Que te jodan! 
¡Ella es una prioridad para mí!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
¡Maldita sea! ¿Cuál es tu problema?
¡Maldita sea!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Esto no ayuda a nuestra misión.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
¡Quítame a este psicópata de encima! 
¡Ayuda!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
¡Ayuda! ¡Me están secuestrando!
¡Quítame a este psicópata de encima!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
¡Déjame ir!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- ¿Por qué diablos hiciste eso?
- Porque tú me lo dijiste.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
¿Qué?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Tienes que hacer lo que te digo, ¿eh?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Ese es uno de mis
parámetros de la misión.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Pruébalo. 
Párate sobre un pie.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
¡Sí!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Fresco. Mi propio Terminator. 
Guau.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- ¿Estás bien, chico?
- Haz una caminata, idiota.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Vámonos de aquí, hombre.
- ¡Jódete, pequeño imbécil!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
¿Idiota?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Baja la pierna.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- ¿Me llamaste idiota?
- Sólo intento ayudar a este punk.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Agarra a este tipo.
No puedo creer que me haya llamado...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
¡Ay! ¡Dios! 
¡Sáquenmelo de encima!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
¿Quién es el imbécil?
¿Eres un imbécil deportista?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
¡Quítate de encima!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- ¡No!
- <b>(DISPARO)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
¡Baja el arma, ahora!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- ¡Fuera de aquí!
- Vamos. ¡Dividámonos!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
¡Jesús! ibas a
mata a ese tipo!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Por supuesto. 
Soy un terminador.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Escúchame con mucha atención, ¿vale?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
No eres un Terminator
ya, ¿vale?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
¿Tienes eso?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Simplemente no puedes dar vueltas 
matando gente.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
¿Por qué?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
¿Qué quieres decir con por qué?
Porque no puedes.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
¿Por qué?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Porque simplemente no puedes.
Confía en mí en esto.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Mira, voy a ir a buscar a mi mamá.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Y te ordeno que me ayudes.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERADOR EN RADIO POLICIAL)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
¡Mmm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(ESTRUIDO)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(SE DESVANECE EL ESTRUIDO)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
¡Hola!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- ¿Tienes a Sarah Connor aquí?
- Llegas tarde, ¿no?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
ellos han sido 
allí durante una hora.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Espera un segundo.
Te avisaré para que entres.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, aquí vienen tus amigos ahora.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(ZUMBADOR)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>OFICIAL:</b> Bueno, eso fue productivo.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(CIERRE LA PUERTA)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Oye, Gwen, ¿quieres un café?
- <b>GWEN:</b> No, gracias.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
¿Qué tal una cerveza?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
¡Sí, claro!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Oye, tengo casa llena.
- <b>GWEN:</b> Eso es bueno, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Debe ser mi día de suerte.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GEMIDOS)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(BOSTEZO)</b> Creo que tienes razón
Sobre el número 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
aumentar la medicación
a 250 miligramos.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- ¿A la misma hora?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GEMIDOS)</b> ¡Tú!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Me rompiste el brazo.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Hay 215 huesos.
en el cuerpo humano.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Ese es uno.
Ahora no te muevas.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
¿Qué vas a hacer?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
¿Por qué paramos ahora?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Tienes que prometerme
No vas a matar a nadie, ¿verdad?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Bien.
- ¿Jurar?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
¿Qué?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Sólo levanta la mano y di:
"Juro que no mataré a nadie".

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Juro que no mataré a nadie.
- Está bien. Vamos.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
El horario de visita es de 10:00 a 4:00,
De lunes a viernes.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(DISPAROS)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GEMIDOS)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Hijo de puta! ¡Me disparaste!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
¡Estás loco bastardo!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
No me dispares otra vez.
No me mates.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GUARDIA GIMIENDO)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Él vivirá.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(CONVERSACIÓN TRANQUILA)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
¡Hijo de puta!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Intentemos mantener la calma.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Ábrelo o estará muerto.
antes de que caiga al suelo.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
No hay manera, Connor.
Déjalo ir.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Abre la puerta.
<b>GUARDA:</b> Eso no va a suceder.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Tómatelo con calma, Sara.
Fácil.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
No funcionará, Sara.
No eres un asesino.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
no creo
puedes hacerlo.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Ya estás muerto, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Todo el mundo muere.
Sabes que lo creo.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- ¡Así que no me jodas!
- Abre la puerta. Abrir la puerta.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(ZUMBADOR)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
¡Retroceda!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
¡Volver!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Lo llenaré de esta mierda.
¡Lo juro!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
¡No te muevas!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- ¡Deja la mierda!
- <b>SILBERMAN:</b> ¡Hazlo! ¡Hazlo!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Métete en la oficina.
En el suelo, boca abajo.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
¡Tú no!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Abrir la puerta.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Sobre el piso. Mantenlo abierto.
¡Mira hacia la pared!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
¡Consíguela! ¡Consíguela!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARMA A todo volumen)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sara!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- ¡Apresúrate! ¡Abrir la puerta!
- ¡La puerta está cerrada!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
¡Vamos! ¡Ábrelo!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
¡Abre la otra puerta!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Ella lo interrumpió.
- ¡Ábrelo!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
¡Vamos a dar vueltas! ¡Vamos!
¡Muévete!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(JADEO)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(Jadeos)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
No!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(GRITOS)</b> ¡No!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- No!
- ¡Mamá, espera!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
¡Mamá!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- ¡Vuelve aquí!
- No! No!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
No!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- ¡Ayúdala!
- Espera aquí.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
¡Apresúrate!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
¡Nos matará a todos!
¡Nos matará a todos!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Sostenla.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
¡Nos matará a todos!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANCO)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mamá, ¿estás bien?
¡Mamá!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Ven conmigo,
si quieres vivir.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Está bien, mamá. Él está aquí para ayudar.
Está bien.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Ir.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(DISPARO)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(DISPARO)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(DISPARO)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(DISPAROS)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
¿Qué carajo es esto?
¿Qué carajo está pasando?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(DISPARO)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Bajar.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(DISPARO)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(DISPARO)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(DISPAROS)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
No! Mom!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(DISPAROS)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
¡Fuera del auto!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(DISPARO)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
¡Ahora mismo!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
¡Ir!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Estoy fuera.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(DISPARO)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Vamos.
- Aquí.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINADOR:</b> Recarga.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
¡El último!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINADOR:</b> Espera.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
¡Listo!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
¡John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Toma, conduce.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(DISPARO)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Él no está ahí atrás.
No hay nadie detrás de nosotros.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- ¿Estás bien?
- Sí.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- ¿Puedes siquiera ver algo?
- Veo todo.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Fresco.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Ven aquí.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Dije que estaba bien.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, fue estúpido de tu parte. 
para ir allí.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
¡Maldita sea! tienes que ser 
más inteligente que eso.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Casi haces que te maten.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
¿Qué estabas pensando?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
No puedes arriesgarte,
incluso para mí.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
¿Lo entiendes?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Eres demasiado importante.
¿Lo entiendes?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Pero...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Tenía que sacarte de ese lugar.
Lo lamento.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
No necesitaba tu ayuda.
Puedo cuidar de mí mismo.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
¿Qué les pasa a tus ojos?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Nada.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Entonces, ¿cuál es tu historia?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(Aullido de sirenas, crujido de radios)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
¿Estás bien?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Bien.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Dime, esa es una linda bicicleta.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(SILBIDOS)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Escucha, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
tengo archivos detallados
sobre anatomía humana.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
¡Te apuesto! te hace
un asesino más eficiente, ¿verdad?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Correcto.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
¿Duele?
cuando te disparan?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Siento heridas.
Los datos podrían llamarse dolor.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, ayúdame con la luz.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- ¿Se curarán?
- Sí.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Bien. Si no puedes pasar por humano,
No eres muy bueno para nosotros.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
¿Cuánto tiempo vives?
Me refiero a "último", ¿lo que sea?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 años con
mi celda de energía existente.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
¿Puedes aprender cosas que
¿No has sido programado con?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Entonces puedes ser...
ya sabes, ¿más humano?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
¿No eres tan idiota todo el tiempo?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Mi CPU es un procesador de red neuronal,
una computadora de aprendizaje,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
sombrero Skynet preestablecidos para LEER
sólo cuando nos envían solos.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
no te quiere 
pensar demasiado.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
No.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
¿Podemos restablecer el interruptor?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Gire los dos cilindros de bloqueo. 
en sentido antihorario.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Hazlo.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Ahora abra la tapa del puerto.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Tire para romper el sello.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Bien, ahora elimina
el conjunto amortiguador de impactos.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Ahora puede acceder a la CPU.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- ¿Lo ves?
- Sí.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Tire de la CPU por su grifo base.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Jalar.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
¿Puedes ver el interruptor de pin?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
¡No!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- ¡Fuera de mi camino, John!
- ¡No lo mates!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"Eso", John, no "él".

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Vale, "eso". 
Pero necesitamos "eso".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Escúchame. 
Escuchar.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Estamos mejor solos.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Él es la única prueba del futuro. 
la guerra y eso.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Tal vez.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
No confío en ello.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Pero él es mi amigo, ¿vale?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
No sabes lo que es
para matar estas cosas.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Si algo sale mal,
Esta podría ser nuestra última oportunidad.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Si se supone que debo ser
este líder militar,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
tal vez empieces a escuchar
mis ideas de vez en cuando.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Porque si mi propia madre no lo hace,
¿Cómo esperas que lo haga alguien más?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Muy bien, juega a tu manera.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
¿Hubo algún problema?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Ningún problema.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Ninguno en absoluto.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(EL MOTOR ARRANCA)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
¿Estamos aprendiendo todavía?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Tenemos que llegar lo más lejos
de la ciudad como sea posible.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Simplemente dirígete hacia el sur.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Mantenlo por debajo de 65.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- No queremos que nos detengan.
- Afirmativo.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
No, no, no. tienes que escuchar
a la forma en que la gente habla.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
No dices "afirmativo"
o algo así.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Dices: <i>"No hay problema".</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Y si alguien se te acerca
con una actitud, dices: "¡Cómeme!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Y si quieres que brillen,
es <i>"Hasta la vista,</i> bebé".

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONO)</b> <i>Hasta la vista,</i> bebé.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Sí, o "Hasta luego, imbécil".

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Y si alguien se enoja,
dices: "Relájate".

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- O puedes hacer combinaciones.
- Relájate, imbécil.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Genial. ¿Ver?
Lo estás entendiendo.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>No hay problema.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(SONIDOS DE BOCINA DE CAMIÓN)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Recibí un par de cientos de dólares.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Te daré la mitad.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
¡Mamá!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Consigue algo de comida.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Sin sentido del humor.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Y esa es otra cosa:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
aligerar un poco.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Esta severa rutina está envejeciendo.
Estás actuando como un friki.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Sonríe de vez en cuando.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
¿Sonrisa?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Sí. Ya sabes, sonríe.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Mirar.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hola. Bonito lugar el que tienes aquí.
¿Cómo va el negocio?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Dame un respiro.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Bueno. Mal ejemplo.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
¿Ves a ese tipo de allí?
Esa es una sonrisa.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Eso es bueno.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Podrías practicar frente a
un espejo o algo así.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
¿Quieres algunas de mis papas fritas?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
¿Necesitas ayuda?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
No.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- ¡Te tengo!
- ¡No, no lo hiciste!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- ¡Te tengo!
- ¡No, no lo hiciste!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
No lo lograremos, ¿verdad?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Gente, quiero decir.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Está en tu naturaleza
destruiros a vosotros mismos.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Sí. Gran lastre, ¿eh?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>MUJER:</b> Rómpelo
antes de que les retuerza el cuello a ambos.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Necesito saber cómo se construye Skynet.
quien es el responsable.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
El hombre más directamente responsable es 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> ¿Quién es ese?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Es el director de proyectos especiales.
en Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
¿Por qué él?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
En unos meses crea
un tipo revolucionario

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
de microprocesador.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Seguir. ¿Entonces qué?
- En tres años,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne se convertirá
el mayor proveedor

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
de sistemas informáticos militares.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Todos los bombarderos furtivos están mejorados.
con computadoras Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
quedando completamente sin tripulación.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Después vuelan con
un historial operativo perfecto.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Se aprueba el proyecto de ley de financiación Skynet.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
El sistema se pone en línea.
el 4 de agosto de 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Se eliminan las decisiones humanas
desde la defensa estratégica.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet comienza a aprender
a una tasa geométrica.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Se vuelve consciente de sí mismo a las 02:14 am.
Hora del este, 29 de agosto.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
En pánico,
Intentan desconectarlo.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet contraataca.
- Sí.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Lanza sus misiles
contra los objetivos en Rusia.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
¿Por qué atacar a Rusia?
¿No son nuestros amigos ahora?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Porque Skynet lo sabe
el contraataque ruso

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
eliminará 
sus enemigos por aquí.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
¡Jesús!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
¿Cuanto cuestas?
¿Sabes algo sobre Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Tengo archivos detallados.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Quiere saberlo todo.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Cómo se ve.
Donde vive. Todo.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
¡Millas!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- ¿Vas a trabajar todo el día?
- Lo siento, cariño.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Esta cosa me está pateando el trasero.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Es domingo. Prometiste tomar
los niños a Raging Waters hoy.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
No puedo.
Estoy en racha.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Esto los dejará boquiabiertos.
Es un procesador de red neuronal.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Lo sé. Tú me lo dijiste.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Piensa y aprende como nosotros.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
es superconductor
a temperatura ambiente.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Otras computadoras son simplemente
calculadoras de bolsillo en comparación.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
¿Por qué es eso tan importante?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
necesito saber,
porque a veces siento que

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Me estoy volviendo loco aquí.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Cariño, estoy así de cerca.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Ven aquí.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Imagínese un avión de pasajeros con 
un piloto que nunca se cansa,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
nunca comete errores,
Nunca aparece con resaca.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Conoce al piloto.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
¿Por qué nos casamos?
¿Tienes hijos? No nos necesitas.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Tu corazón y tu mente 
están aquí.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Pero no te ama 
como lo hacemos nosotros.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Lo lamento. En realidad.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
¿Qué tal pasar un rato?
con tus otros bebes?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- ¿Aguas embravecidas?
- ¡Sí!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Espera en el auto.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(VIENTO AULLANDO)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
¡Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(EN ESPAÑOL)</b> ¿Estás aquí?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(EN INGLÉS)</b>
Estás bastante nervioso, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
Siempre eres como una serpiente.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(RISAS)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(EN ESPAÑOL)</b> Es genial
¡Que verte, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Te dije
Volvería.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Sabía que lo harías.
Es bueno verte.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
¡Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Sal de aquí, tenemos compañía.
Y trae un poco de tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hey, big John. <i>¿Cómo te va?</i>
- ¿Qué pasa?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
¿Quién es este grandullón?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
He's cool, Enrique.
Él está conmigo. Él es, eh... el tío Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
tío bob,
este es enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Tío Bob, ¿eh?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(RISAS)</b> Está bien. ¡DE ACUERDO!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(CONTINÚA EN ESPAÑOL)</b> ¿Cómo estás?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
¿Cómo estás?
Has crecido mucho.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(EN INGLÉS)</b> ¿Beber?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
¿Tío Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> ¡Hola, Sarita! eres bonita
famoso, en toda la maldita televisión.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Fotos tuyas, John,
Tu gran amigo aquí.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(RISAS)</b> Los policías se están volviendo locos
buscándote.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIÁLOGO INDISTINTO EN ESPAÑOL)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Sólo vine por mis cosas.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
necesito ropa,
comida y uno de tus camiones.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
¿Qué tal los rellenos?
¿De mis malditos dientes?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
¡Ahora Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Ustedes dos, están en el destacamento de armas.
- Vamos. Vamos.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Una cosa sobre mi mamá...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...ella siempre planea con anticipación.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Excelente.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Este es el mejor camión que tengo.
pero el motor de arranque se ha ido.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- ¿Tienes tiempo para cambiarlo?
- Sí.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Voy a esperar hasta que oscurezca
para cruzar la frontera.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
Es peligroso para ti aquí.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Tú también sales esta noche, ¿vale?
- Seguro.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Sólo pasa por aquí en cualquier momento
y arruinar totalmente mi vida.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Mira, crecí en lugares como este,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
así que pensé
así vivía la gente:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
dando vueltas en helicópteros,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
aprendiendo a hacer estallar mierda.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Pero luego, cuando arrestaron a mi mamá,
Me pusieron en una escuela normal.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Los otros niños estaban
en Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
¿Alguna vez has tenido miedo?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
No.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
¿Ni siquiera de morir?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
No.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
No sientes ninguna emoción
sobre esto de una forma u otra?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
No.
tengo que mantenerme funcional

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
hasta que la misión esté completa.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Entonces no importa.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Sí. Yo también tengo que mantenerme funcional.
Soy "demasiado importante".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Definitivamente eres tú.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
La mayoría de los chicos mi mamá.
andaba con gente geek.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Pero había un chico,
él era un poco genial.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Me enseñó motores.
- Espera aquí.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mamá lo arruinó, por supuesto.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Ella siempre les decía
sobre el día del juicio

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
y yo siendo este líder mundial.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Eso sería todo lo que escribió.
- Llave dinamométrica, por favor.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Aquí.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Ojalá hubiera podido conocer a mi verdadero padre.
- Vas a.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Sí, supongo.
Cuando tenga como 45 años, creo.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
lo envié de regreso
a través del tiempo hasta 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
¡Hombre!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Ni siquiera ha nacido todavía.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Te molesta la cabeza.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- El otro cerrojo.
- Oh. Aquí.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Mamá y él solo estaban juntos.
por una noche.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Ella todavía lo ama, supongo.
A veces la veo llorar.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Ella lo niega totalmente, por supuesto.

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
como si ella tuviera algo
atrapado en su ojo.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
¿Por qué lloras?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- ¿Te refieres a la gente?
- Sí.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
No sé. Simplemente lloramos.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Ya sabes, cuando duele.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- ¿El dolor lo causa?
-Eh... no. Es diferente.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Es cuando no pasa nada malo
contigo, pero de todos modos te duele.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- ¿Consíguelo?
- No.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(EL MOTOR ARRANCA)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
¡Muy bien, hombre!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>No hay problema.</i>
- Dame cinco.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Sólo extiende tu mano, así.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
¡Está bien! Ahora golpéame.
Dame cinco. Haz lo mismo.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> ¡Muy bien!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GEMIDOS)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Vale, eso está bien.
¡Arriba alto! ¡Choca esos cinco!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Cinco bajas.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(RISAS)</b> Demasiado lento.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Estoy bromeando. 
Una vez más.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Bien. Ahora inténtalo. ¡Bien!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Ahora hazme. 
Dame cinco.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Observando a John
con la máquina,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
De repente fue tan claro.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'El terminador
nunca pararía.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
"Nunca lo dejaría y
nunca le haría daño,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'Nunca le grites ni
emborracharse y pegarle

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'o decir que estaba demasiado ocupado
para pasar tiempo con él.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Siempre estaría ahí y
moriría para protegerlo.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'De todos los aspirantes a padres
que iban y venían a lo largo de los años,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'esta cosa, esta máquina,
Fue el único que estuvo a la altura.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'En un mundo loco,
Fue la elección más sensata.

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(NIÑOS RIS)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA EN ESPAÑOL)</b>
Ven aquí, cariño.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(RISAS DEL BEBÉ)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(SILENCIO)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(NIÑOS RIS)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(SILENCIO)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Oye, probemos este.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Ahí vamos.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(SILENCIO)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(GRITANDO)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(RISAS)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Ella dijo que vas al sur.
con él como lo planeaste.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Ella te verá mañana.
- ¡Mamá!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
¡Mamá, espera!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"No hay hadas".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"No hay destino, sino lo que hacemos".

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Mi padre le dijo esto.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Quiero decir, le hice memorizarlo.
en el futuro como un mensaje para ella.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
No importa.
Ahora bien, todo va...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
El futuro no está fijado.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
No hay destino,
sino lo que hacemos por nosotros mismos.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Tiene la intención de cambiar el futuro.
- Sí, supongo.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
¡Oh, mierda!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Sí.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Tiene que serlo. 
Millas Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Ella lo dejará boquiabierto.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
¡Vamos! ¡Vamos!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
¡Vamos! ¡Vamos!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Esto es tácticamente peligroso.
- Conduce más rápido.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
El T-1000 tiene los mismos archivos que yo.
Sabe lo que yo sé.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Podría anticipar este movimiento.
- No me importa. Tenemos que detenerla.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Matar a Dyson podría
impedir la guerra.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
¡No me importa!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
¿No has aprendido?
¿algo todavía?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
¿No te has dado cuenta?
¿Por qué no puedes matar gente?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Mira, tal vez no te importe
si vives o mueres.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
¡Pero no todo el mundo es así!
Tenemos sentimientos.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Nos duele. 
Tenemos miedo.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Tienes que aprender estas cosas.
No estoy bromeando. Es importante.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>MUJER:</b> Danny, te dije que te fueras a la cama.
No estoy bromeando.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>NIÑO:</b> Sólo un par de minutos,
¡Mamá!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, se te acabó el tiempo.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Ven a cepillarte los dientes
y vete a la cama.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(ESCRIBIENDO)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
¡Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
¡Puaj!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(DISPARO AUTOMÁTICO)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- ¡Papá!
- ¡Danny, sólo vete! ¡Vete, Danny! ¡Ir!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
¿Millas?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
¡Millas!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- ¡Tarissa, corre!
- ¡Ay dios mío!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, llévate a Danny y vete.
¡Correr!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
¡Correr!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
¡Ay, Jesús! ¡Millas!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- ¡Papá!
- ¡Danny! ¡Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡No lastimes a mi papá!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Tírate al suelo, perra.
¡Baja ahora!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Apártate del camino.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
¡No le hagas daño!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
¡Tírate al suelo ahora!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Simplemente deja ir al chico.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Callarse la boca. Callarse la boca.
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Todo es tu culpa,
hijo de puta.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¿Qué?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
no voy a 
deja que lo hagas.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
¡Shh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> ¡Mierda! ¡Llegamos demasiado tarde!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Compruébalos.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Mírame, mamá. 
¿Estás herido?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Mírame.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Yo casi...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Yo casi...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(SOLORANDO)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Todo estará bien. Todo estará bien.
Ya se nos ocurrirá algo. ¿DE ACUERDO?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Prometo.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Viniste aquí para detenerme.
- Sí, lo hice.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Te amo, Juan.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Siempre lo he hecho.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Lo sé.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Penetración profunda.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(GIMIENDO)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Ningún hueso roto.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Espera aquí. la presion
debería detener el sangrado.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- ¿Quiénes sois vosotros?
- Muéstrale.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, quiero que vengas conmigo. 
ahora mismo. Muéstrame tu habitación.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
¡Dios mío! ¡No!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILES GRITA)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> ¡Dios mío!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Ay dios mío.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Ahora escúchame
con mucho cuidado.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Efectos del invierno nuclear
causó un enfriamiento masivo...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
mientras Terminator lo dejaba todo.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet'.
Día del Juicio Final.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'La historia de lo que vendrá.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'No es todos los días
que te enteres

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
eres responsable de
tres mil millones de muertes.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
"Se lo tomó bastante bien".

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
me siento como
Voy a vomitar.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Me estás juzgando por cosas
Ni siquiera lo he hecho todavía.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
¿Cómo se suponía que íbamos a saberlo?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
¡Sí!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Bien.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
¿Cómo se suponía que ibas a saberlo?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Malditos hombres como tú
construyó la bomba de hidrógeno.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
A hombres como tú se les ocurrió esto.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Crees que eres muy creativo.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
No sabes lo que es
para realmente crear algo,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
para crear una vida,
para sentirlo crecer dentro de ti.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Todo lo que sabes crear
es muerte y destrucción.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
¡Mamá!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Necesitamos ser un poco más
constructivo aquí. ¿DE ACUERDO?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Todavía tenemos que detener esto.
que suceda, ¿no?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Pero pensé...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
¿No estamos cambiando las cosas ahora mismo?
cambiando la forma en que va?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Así es. no hay manera
Voy a terminar el nuevo procesador.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Ahora no. Olvídalo.
Estoy fuera de esto.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Mañana dejaré Cyberdyne.
- Eso no es suficiente.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Nadie debe seguir tu trabajo.
- Bien.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Muy bien, entonces tenemos que destruir.
todas las cosas en el laboratorio:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
los archivos, las unidades de disco,
todo, todo aquí.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Todo. No me importa.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
El chip.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- ¿Sabes lo del chip?
- ¿Qué chip?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Lo guardan en una bóveda.
en Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
debe ser de
el otro como tu.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- La CPU del primer Terminator.
- ¡Hijo de puta! ¡Lo sabía!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Nos dijeron que no preguntáramos
donde lo consiguieron.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Esos hijos de puta mentirosos.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Es algo aterrador.
Radicalmente avanzado.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Quiero decir, estaba destrozado.
no funcionó,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
pero nos dio ideas,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
nos llevó en nuevas direcciones,
cosas que nunca hubiésemos pensado...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Todo mi trabajo se basó en ello.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Debe ser destruido.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
¿Puedes hacernos entrar?
¿Seguridad pasada?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Eso creo, sí. 
¿Cuando?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
¿Ahora?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'El futuro,
siempre tan claro para mi,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'se había vuelto como
una carretera negra por la noche.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
"Estábamos en territorio inexplorado ahora,
inventando historia a medida que avanzábamos.

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Hola. Er... Carl, ¿verdad?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Amigos de fuera de la ciudad.
Sólo pensé que...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
¡Hola!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...llévalos arriba
y muéstrales el lugar.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Señor Dyson, usted conoce las reglas.
sobre los visitantes en el laboratorio.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Necesito autorización por escrito...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Insisto.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Vamos. Está bien.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Se necesitan dos llaves
para abrir la bóveda.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
hay que darles la vuelta
simultáneamente.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
El otro está en un casillero.
en la estación de seguridad.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
¿Gibones?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
¡Gibones! ¡Vamos, hombre!
¡No puedes dejar el escritorio así!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
¡Gibones!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Oh, mierda.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BIP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(ALARMA SILENCIOSA)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Mi tarjeta debería acceder a esto.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(ZUMBIDO)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(ZUMBIDO)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Maldita sea.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Se ha activado la alarma silenciosa.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Ha neutralizado todos los códigos.
en todo el edificio.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Ahora no se abrirá nada en ningún lado.
Tenemos que abortar.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
No.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Vamos hasta el final. ¿DE ACUERDO?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Ustedes comiencen en el laboratorio.
Puedo abrir esto.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
creo que es ese tipo 
del centro comercial.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
¡Es!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Son él y la mujer.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Mira, solo envíalo todo.
Tienes en el área ahora mismo.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILAS:</b> Tengo un código de entrada personal
para el laboratorio. Puede que todavía funcione.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(ZUMBIDO)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- No sirve de nada.
- Déjame probar el mío.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
¡John, fuego en la bodega!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
¡Esperar! No puedes entrar allí.
El incendio desencadenó el sistema de halones.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARMA A todo volumen)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Tienes que esperar hasta
el gas se aclara.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Ponte esto.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Muy bien, pongámonos a trabajar.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Todas las unidades en las cercanías,
todas las unidades capaces de responder:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
Un 211 en progreso en 2144 Kramer
Calle, el edificio Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
El sospechoso 1 es blanco, mujer,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Identificado como: apellido Connor,
nombre Sara,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
escapó de
Hospital Estatal Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Sospechoso 2: blanco, hombre...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Todos los discos de mi oficina. 
Todos los discos de esa oficina de allí.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Todo detrás de mi escritorio.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Todos los procesadores a mi izquierda.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Lo volaremos con el CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
¿Podría...?

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Disculpe...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
¿Podría tomarme prestada esa cosa?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
trabajé mucho
de años en esto.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Dame esa ubicación otra vez.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Los sospechosos están armados y
considerado extremadamente peligroso.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
¡Está bien!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
¡Sí!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Dinero fácil.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Oh, oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
¡Oh, mierda!
No es bueno.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
¡No es bueno!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- ¿Cómo estamos?
- El cordón de cebado está colocado.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Un barril más
dos minutos más.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- ¿Cómo los activamos?
- Mando a distancia.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Pedazo de pastel.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Tenemos compañía.
- ¿Policía?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- ¿Cuántos?
- Todos, creo.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Ir. Terminaré aquí.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Vamos.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Yo me ocuparé de la policía.
- ¡Esperar! ¡Lo juraste!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Confía en mí.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(ALTAVOZ)</b> '¡Tú en la ventana!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'Suelta tu arma y 
¡Pon tus manos encima de tu cabeza!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- ¡Mierda!
- ¡Esa es una maldita mini-pistola!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- ¡Vamos!
- ¡Oh, mierda!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
¡Fuego!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Vamos al mismo tiempo, hacia la izquierda.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Uno, dos, tres, adelante.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Muy bien, para sacar eso,
tienes que...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Ahora tenemos a Skynet agarrado de las pelotas, ¿no? 
Vamos, reservemos.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
¡Detén el fuego!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- ¿Listo para rockear?
- Listo.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Es hora de irse. Ahora.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Toma esto. Usarán gasolina.
- Vamos.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Empiece por la puerta.
Miles, pásame el detonador.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
¡Mamá! ¡Mamá!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
¡Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(BALAS VOLANDO)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
¡Mierda!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
¡Mierda! Ella está en la sala limpia.
No hay manera de salir de ahí.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
¡Bajar!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Aquí.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(RESPIRACIÓN FUERTE)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
no se cuanto falta
Puedo sostener esto.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
¡Retroceder! 
¡Todos fuera!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
¡Retroceda ahora! 
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(Jadeando)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RADIO POLICIAL)</b> 'Tenemos una zona de guerra
¡aquí abajo!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DIN)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Cierra los ojos.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(GAS ESPURANTE)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Quédate aquí. 
Vuelvo enseguida.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Tírate al suelo, 
¡boca abajo!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
¡Al suelo ahora!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
¡Está bien, déjalo!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(LOS HOMBRES GRITAN)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
¡Ay!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(Ahogándose, farfullando)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Toma, sostén esto.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(EL MOTOR ARRANCA)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
¡Creo que es él!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
¡Mierda!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
¡Ir!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
¡Mierda!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Salir.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
¡Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Escuchar. No importa lo que pase,
Te quedas debajo de estos chalecos.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Está bien.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- ¡Chopper está llegando!
- Es él.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
¡Sí!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
¡John! ¡Permanecer abajo!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- ¡Aagh!
- ¡Mamá!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
¿Hola?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
¡Maldita sea! ¿Estás bien...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Vamos mamá 
tenemos que salir.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Toma la escopeta.
- DE ACUERDO.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- ¡Ay!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
¿Estás herido?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- ¡Mierda! Vamos, mamá. ¡Vamos!
- Necesitamos su camión.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
¡Apurarse!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Vamos. Apurarse.
- Entra.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
¡Vamos! ¡Ir!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Qué demonios...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Estoy sangrando mucho.
- Mantén la presión sobre él.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Aquí. Esto funcionará.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Está ganando.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- ¡Pisa!
- Ésta es la velocidad máxima del vehículo.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
¡Puedo correr más rápido que esto!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Subiendo, a la derecha.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
¡Míralo! ¡Míralo!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Conduce un minuto.
- ¿A dónde diablos vas?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Tome la rampa de salida.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
¡Mierda!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
¡Esperar!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
¡No pares!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
¡Siga derecho!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- ¡Estar atento!
- ¡Pato!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
¡Vete de aquí!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARMA A todo volumen)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(CRACKING)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(ROMPIENDO)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> cariño.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(DISPARO)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
No tenemos mucho tiempo.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Vamos.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Vamos, mamá.
Tenemos que salir de aquí.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
¡Vamos! ¡Levantarse!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Pásame la escopeta.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Pon tu peso sobre mí, mamá.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
¡Apurarse!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Vamos, mamá.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- ¡Ay!
- Vamos, mamá. ¡Levantarse! ¡Vamos!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Por aquí.
¡Vamos!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
¡Esperar! No, no.
Hace demasiado calor.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Vuelve atrás.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Ir. Correr.
- ¡No! Tenemos que mantenernos unidos.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, tienes que irte ahora.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- ¡John!
- ¡Ir! ¡Ahora!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
¡No!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Sube las escaleras.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Seguir.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Vamos, mamá.
Te entendí. Vamos.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
¡No!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Coge la cadena. 
Cógelo.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Cógelo. Ir. ¡Ir!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
¡Mamá, vamos! 
¡Mamá! ¡Mamá!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
¡Vamos!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
¡Mamá!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
¡Ay!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Llama a Juan.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
¡No!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Sé que esto duele.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- ¡Puaj!
- Llama a Juan.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Llame a John ahora.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
¡Que te jodan!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(Zumbido)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(ESTRUIDOS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> ¿Juan? ¡John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
¿John? ¡Ayuda!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
¡John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
¿John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
¡John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mamá.
- Ayúdame.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Ayúdame.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Ayúdame.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
¡Apártate del camino, Juan!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>¡Dispara!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(DISPARO)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(DISPARO)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLIC)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLIC)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
¡Mamá!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
¡Bajar!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(DISPARO)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(DISCURSO DISTORSIONADO)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(GRITOS)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
No!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Levantarse.
Vamos.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
¡Mierda!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Necesito unas vacaciones.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(HORNO BURBUJANDO)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- ¿Está muerto?
- Terminado.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
¿Esto se derretirá ahí dentro?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Sí. Tíralo.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Adiós!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Y el chip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Se acabó.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
No.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Hay un chip más.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Y debe ser
destruido también.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Aquí.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
No puedo autoterminarme.
Debes bajarme al acero.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
No.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
No.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Lo siento, Juan. Lo lamento.
- ¡No!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
No, todo estará bien. Quédate con nosotros.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Todo estará bien.
- Tengo que irme.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
No, no lo hagas.
Por favor, no te vayas.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Debo irme, John.
- ¡No!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
No, espera.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- No tienes que hacer esto.
- Lo lamento.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
¡No, no lo hagas! 
¡No te vayas!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Tiene que terminar aquí.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
¡Te ordeno que no te vayas!
¡Te ordeno que no te vayas!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
¡Te ordeno que no te vayas!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
lo sé ahora 
por qué lloras.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Pero es algo 
Nunca podré hacerlo.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Adiós.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(CRUJIDO)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>El 29 de agosto de 1997 llegó y se fue.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>No pasó mucho.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson cumplió 40 años.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>No hubo día del juicio final.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>La gente fue a trabajar
como siempre lo hacen.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Se rió, se quejó,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>Miré televisión, hice el amor.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Quería correr
por la calle gritando</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>agarrarlos a todos y decir:</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>Todos los días
a partir de este día es un regalo.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Úselo si está bien.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>En lugar de eso, me emborraché.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Eso fue hace 30 años.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Pero el futuro oscuro
que nunca llegó todavía existe para mí.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
Y siempre lo será,
como las huellas de un sueño.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
John pelea la guerra de manera diferente
de lo que fue predicho.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Aquí, en el campo de batalla
del senado

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
sus armas son 
sentido común

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
y esperanza.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Átame, abuela. 
¡Átame!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
¿Cómo es eso?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Gracias, abuela.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>El lujo de la esperanza</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>me fue dado
por Terminator.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Porque si una máquina puede aprender
el valor de la vida humana</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>Quizás nosotros también podamos.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<color de fuente="
"Podrías ser mío" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ Oh, soy un rompecorazones frío,
Apto para quemar ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ Y romperé tu corazón en dos ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ Y te dejaré tirado en la cama ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><color de fuente="
Antes de que despiertes, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ No es nada nuevo para ti ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Porque creo que hemos visto
Esa película también ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Porque podrías ser mío ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><color de fuente="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Con tu bofetada de perra rapeando
y tu lengua de cocaína ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ No haces nada... ♪</i>